Автор: Стелла Трубаєнко, юридичний радник Українського відділу адвокатської фірми Nierzwicki & Bluszko AS
Слово Barnevernet у багатьох іноземних батьків у Норвегії викликає майже автоматичний страх. Особливо часто можна почути: «Якщо Barnevernet зацікавився сім’єю — дитину можуть забрати».
Таке уявлення значно спрощує роль норвезької служби захисту дітей.
Завдання Barnevernet — насамперед забезпечити дитині необхідну турботу та безпеку. Отримання повідомлення про занепокоєння (bekymringsmelding) або початок перевірки (undersøkelse) саме по собі не означає, що дитину збираються вилучити із сім’ї.
Водночас ставитися до контакту з Barnevernet легковажно також не варто. Батькам важливо розуміти, чому розпочато перевірку, що саме перевіряється та які права вони мають.
Чому Barnevernet може зв’язатися із сім’єю?
Інформація про можливі проблеми в сім’ї може надійти, наприклад, від дитячого садка, школи, медичних установ, поліції, інших державних служб або приватних осіб.
Причини можуть бути різними: занепокоєння щодо догляду за дитиною, її поведінки, умов удома, конфліктів між дорослими, фізичного чи психологічного насильства, вживання алкоголю або наркотичних речовин чи інших обставин, які можуть впливати на дитину.
Після отримання такої інформації Barnevernet повинен оцінити, чи існують підстави для подальшої перевірки.
Якщо розпочинається undersøkelse, мета служби — отримати більш повне уявлення про ситуацію дитини.
Перевірка Barnevernet не означає вилучення дитини
Це принципово важливо.
Початок undersøkelse означає, що Barnevernet вважає за необхідне детальніше розібратися в ситуації.
Служба може проводити бесіди з батьками та дитиною, а також за встановлених законом умов отримувати необхідну інформацію від інших установ.
Як правило, батьків інформують про початок перевірки. Водночас існують виняткові ситуації, наприклад при підозрі на насильство або сексуальні правопорушення, коли певна інформація може тимчасово не повідомлятися з метою захисту дитини або збереження доказів.
Сам факт перевірки ще не визначає, яким буде її результат.
Чи варто боятися розмовляти з Barnevernet?
Страх часто змушує батьків обирати одну з двох крайнощів: або повністю відмовлятися від співпраці, або, навпаки, погоджуватися з усім та підписувати документи, зміст яких вони не до кінця розуміють.
Обидва підходи можуть створити проблеми.
Співпрацювати з Barnevernet зазвичай важливо. Але співпраця не означає відмову від своїх прав.
Батьки можуть ставити запитання та просити пояснити:
— чому розпочато перевірку;
— які конкретно обставини викликають занепокоєння;
— які дії планує Barnevernet;
— які документи містяться у справі;
— які заходи пропонуються сім’ї та чи є вони добровільними.
Якщо батько або мати є стороною справи, вони мають процесуальні права, зокрема право на ознайомлення з матеріалами справи з урахуванням передбачених законом винятків.
Якщо ви недостатньо добре володієте норвезькою — просіть перекладача
У справах Barnevernet мова має особливе значення.
Неправильно зрозуміле запитання або неточно сформульована відповідь можуть створити зовсім інше враження про ситуацію в сім’ї.
Якщо батьки не можуть достатньо впевнено розуміти юридично та фактично важливу інформацію норвезькою мовою, про це необхідно повідомити та попросити перекладача.
Barnevernet повинен використовувати перекладача, коли це необхідно для належного розуміння інформації, забезпечення правової захищеності та участі батьків у справі.
Практичний приклад
Уявімо, що дитячий садок направив до Barnevernet bekymringsmelding щодо дитини.
Батьки отримують запрошення на зустріч і одразу роблять висновок: «У нас хочуть забрати дитину».
Через сильний стрес вони приходять на зустріч, недостатньо добре розуміють норвезьку мову та намагаються якомога швидше виправдатися перед службою.
Більш правильний підхід — спочатку з’ясувати, що саме викликало занепокоєння та які обставини Barnevernet планує перевірити.
Якщо потрібен перекладач — попросити перекладача. Якщо батьки мають право ознайомитися з документами — скористатися цим правом. Якщо ситуація серйозна або незрозуміло, які юридичні наслідки можуть мати пояснення чи запропоновані заходи, — отримати юридичну консультацію.
Мета полягає не в тому, щоб «воювати з Barnevernet», а в тому, щоб батьки могли повноцінно брати участь у процесі, а рішення приймалися на підставі правильної та повної інформації.
Чи може Barnevernet негайно вилучити дитину?
Норвезьке законодавство дійсно передбачає можливість прийняття термінових рішень — akuttvedtak.
Однак такі заходи застосовуються в особливих ситуаціях і мають окремі правові підстави.
Не кожне повідомлення до Barnevernet і не кожна перевірка призводять до примусових заходів.
Крім того, akuttvedtak не означає, що подальша доля дитини вже остаточно вирішена. Закон передбачає спеціальні процедури подальшого розгляду та контролю такого рішення.
Тому у випадку термінового втручання особливо важливо якнайшвидше з’ясувати зміст рішення, підстави його прийняття та процесуальні права батьків.
Коли варто звернутися до адвоката?
Не кожен контакт із Barnevernet означає, що необхідно негайно готуватися до судового спору.
Однак юридична допомога особливо важлива, якщо:
— батьки отримали документи, зміст яких їм незрозумілий;
— йдеться про підозру щодо насильства або неналежного догляду;
— Barnevernet розглядає можливість серйозних заходів щодо дитини;
— прийнято akuttvedtak;
— розглядається питання про передачу справи до Barneverns- og helsenemnda;
— батьки не погоджуються з фактичною інформацією, зазначеною в матеріалах справи;
— існують суттєві мовні труднощі;
— батьки не розуміють, чи є запропоновані Barnevernet заходи добровільними або примусовими.
У найбільш серйозних категоріях справ законодавство передбачає спеціальні процесуальні гарантії та можливість юридичної допомоги за рахунок держави.
Страх перед Barnevernet зрозумілий, особливо для батьків, які виросли в іншій правовій та культурній системі.
Проте найкращий спосіб захистити інтереси сім’ї — не панікувати і не вступати у конфлікт зі службою.
Важливо розуміти, що відбувається у справі, які обставини перевіряються, які документи існують та які права мають батьки й дитина.
Співпраця з Barnevernet може бути конструктивною. Але вона повинна ґрунтуватися на зрозумілій інформації, належному перекладі та дотриманні процесуальних прав сім’ї.
Якщо ситуація стає серйозною, юридичну допомогу краще отримати на ранньому етапі, а не після прийняття найбільш важливих рішень.
Barnevernet зв’язався з вашою сім’єю?
Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko AS надає юридичну допомогу батькам у справах, пов’язаних із Barnevernet, включаючи консультації на стадії перевірки, аналіз документів, питання термінових рішень та представництво у справах щодо примусових заходів.
Якщо ви отримали лист або запрошення від Barnevernet і не розумієте, що це означає та як правильно діяти далі, ми можемо оцінити вашу ситуацію та роз’яснити ваші права.
Стелла Трубаєнко
Юридичний радник Українського відділу
Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko AS
Тел.: +47 967 44 957
E-mail: stella.trubaienko@nb-advokat.no
Зв’яжіться зі мною для попередньої оцінки вашої ситуації та визначення можливих подальших дій.
