Julia Pujsza-Nierzwicka
Присяжний перекладач норвезької мови
Електронна пошта: post@nb-advokat.no
Телефон: +47 465 500 17
Я займаюся письмовими перекладами юридичних текстів. Також виконую усні переклади у формі послідовного перекладу та перекладу “з аркуша” (а vista).
чому мені можна довіряти
Досвід
2020 – дотепер: перекладач, Advokatfirma Tomasz Nierzwicki
2019–2020: перекладач, Advokatfirma Tomasz Nierzwicki
2016–2019: викладач, Університет Осло Метрополітан (Oslo Metropolitan University)
2014 – дотепер: перекладач, TranslexicaSpråktjenester AS (власна діяльність)
Звідки я черпаю знання
Освіта
2011–2012: німецька мова для юристів, Університет Осло
2008–2012: Скандинавістика, Гданський університет
2005–2010: германістика, Гданський університет
2009–2010: Школа німецького права, Гданський університет
Досягнення — що мене
вирізняє?
Я, ймовірно, є єдиною особою, яка займається питанням перекладу a vista в мовній парі польська–норвезька. За мою роботу на цю тему я отримала передкваліфікаційну стипендію на підготовку докторського проєкту в Oslo Metropolitan University.
Я закінчила середню школу в Німеччині, навчалася в Польщі та в Норвегії.
Я перекладач. Працюю сумлінно. Даю тобі своє слово.
Окрім польської мови, я володію норвезькою, англійською та німецькою.
Інтереси поза роботою
Я люблю кіно, але мене по-справжньому захоплює добра книга, особливо біографії. Мені приносить радість навчання, а також навчання інших.
Запишіться на консультацію з адвокатом
Не дозволяйте сумнівам і юридичним труднощам порушити Ваш спокій. Зробіть перший крок до вирішення своєї справи вже сьогодні. Вам не потрібно знати все — саме для цього є ми. Під час консультації ми обговоримо Вашу ситуацію, покажемо реальні можливості та відповімо на Ваші запитання. Це найпростіший спосіб відчути полегшення та отримати чіткий план дій. Заповніть форму або зателефонуйте — ми тут, щоб надати Вам підтримку.
Гарантія задоволення
Якщо після консультації Ви вважатимете, що порада не була для Вас цінною — Ви можете повідомити про це телефоном протягом 10 днів від моменту замовлення, звернувшись до особи, яка проводила консультацію, або до нашого секретаріату. У такому випадку ми повернемо Вам повну суму, сплачену за цю консультацію.
