Julia Pujsza-Nierzwicka
Tłumacz przysięgły jęz. norweskiego
E-mail: post@nb-advokat.no
Telefon: +47 465 500 17
Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi w zakresie tekstów prawniczych. Wykonuję także tłumaczenia ustne w formie tłum. konsekutywnych oraz tłum. á vista
dlaczego możesz mi zaufać
Doświadczenie
2020 – d.d.: Tłumacz,Advokatfirma Tomasz Nierzwicki
2019 – 2020: Tłumacz,Advokatfirma Tomasz Nierzwicki
2016 – 2019: Wykładowca, Oslo Metropolitan University
2014 – d.d.: Tłumacz,TranslexicaSpråktjenester AS (własna działalność)
Skąd czerpię wiedzę
Wykształcenie
2011-2012 – Tysk for jurister,Uniwersytet w Oslo
2008-2012 – Skandynawistyka, Uniwersytet Gdański
2005-2010 – Germanistyka, Uniwersytet Gdański
2009-2010 – Szkoła Prawa Niemieckiego,Uniwersytet Gdański
Osiągnięcia - co mnie
wyróżnia?
Jestem prawdopodobnie jedyną osobą zajmująca się zagadnieniem tłumaczenia á vista w parze językowej polski-norweski. Za moje opracowanie odnośnie tej tematyki otrzymałam stypendium prekwalifikacyjne na pisanie projektu doktoratu w Oslo Metropolitan University.
Liceum ukończyłam w Niemczech, studia w Polsce oraz w Norwegii.
Jestem tłumaczem. Pracuję rzetelnie. Daję Ci moje słowo.
Poza językiem polskim posługuję się językiem norweskim, angielskim i niemieckim.
Zainteresowania poza pracą
Lubię kino, ale to dobra książka mnie porywa, zwłaszcza biografie. Radość sprawia mi uczenie się oraz uczenie innych.
Umów sie na konsultację z adwokatem
Nie pozwól, by wątpliwości i prawne wyzwania zaburzyły Twój spokój. Już teraz zrób pierwszy krok ku rozwiązaniu swojej sprawy. Nie musisz wszystkiego wiedzieć, po to jesteśmy my. Podczas konsultacji omówimy Twoją sytuację, pokażemy realne możliwości i odpowiemy na Twoje pytania. To najprostsza droga, by poczuć ulgę i zyskać jasny plan działania. Wypełnij formularz lub zadzwoń – jesteśmy po to, by dać Ci wsparcie.
Gwarancja satysfakcji
Jeżeli po konsultacji stwierdzisz, że porada nie była dla Ciebie wartościowa – możesz to zgłosić telefonicznie w terminie 10 dni od zamówienia do osoby, która przeprowadzała konsultację albo do naszego sekretariatu. Zwrócimy Ci wówczas pełną kwotę, jaką zapłaciłeś za daną konsultację.
