Julia Pujsza-Nierzwicka
Присяжный переводчик норвежского языка
E-mail: post@nb-advokat.no
Телефон: +47 465 500 17
Я занимаюсь письменными переводами юридических текстов. Также выполняю устные переводы в форме последовательного перевода и перевода с листа.
Почему вы можете мне доверять
Опыт
2020 — н. в.: переводчик, Advokatfirma Tomasz Nierzwicki2020 – d.d.: Tłumacz,Advokatfirma Tomasz Nierzwicki
2019–2020: переводчик, Advokatfirma Tomasz Nierzwicki
2016–2019: преподаватель, Oslo Metropolitan University
2014 — н. в.: переводчик, Translexica Språktjenester AS (собственная деятельность)
Откуда я черпаю знания
Образование
2011–2012: немецкий язык для юристов, Университет Осло
2008–2012: скандинавистика, Гданьский университет
2005–2010: германистика, Гданьский университет
2009–2010: Школа немецкого права, Гданьский университет
Достижения — что меня
отличает?
Я, вероятно, являюсь единственным специалистом, который занимается вопросом перевода á vista в языковой паре польский — норвежский. За мою работу по этой теме я получила преквалификационную стипендию на подготовку проекта докторской диссертации в Oslo Metropolitan University.
Я окончила среднюю школу в Германии, а высшее образование получила в Польше и Норвегии.
Я переводчик. Работаю добросовестно. Даю вам своё слово.
Помимо польского языка, я владею норвежским, английским и немецким языками.
Интересы вне работы
Я люблю кино, но по-настоящему меня увлекает хорошая книга, особенно биографии. Мне приносит радость учиться самой и учить других.
Записаться на консультацию к адвокату
Не позволяйте сомнениям и правовым трудностям нарушать ваше спокойствие. Сделайте первый шаг к решению вашей проблемы уже сейчас. Вам не обязательно знать всё — для этого есть мы. На консультации мы подробно разберем вашу ситуацию, покажем реальные варианты решения и ответим на все ваши вопросы. Это самый простой способ почувствовать облегчение и получить четкий план действий. Заполните форму или позвоните нам — мы здесь для того, чтобы поддержать вас.
Гарантия качества
Если после консультации вы посчитаете, что она не принесла вам пользы, вы можете сообщить об этом по телефону в течение 10 дней с момента заказа специалисту, проводившему консультацию, либо в наш секретариат. В таком случае мы вернем вам полную стоимость, оплаченную за эту консультацию.
