Julia Pujsza-Nierzwicka
Statsautorisert translatør i norsk
E-post: post@nb-advokat.no
Telefon: +47 465 500 17
Jeg tilbyr skriftlige oversettelser av juridiske tekster, samt muntlig tolking i form av konsekutiv tolking og tolking a vista.
Derfor kan du ha tillit til min kompetanse
Erfaring
2020–nå: Translatør, Advokatfirma Tomasz Nierzwicki
2019–2020: Translatør, Advokatfirma Tomasz Nierzwicki
2016–2019: Universitetslektor, Oslo Metropolitan University
2014–nå: Translatør (selvstendig næringsdrivende), Translexica Språktjenester AS
Min faglige bakgrunn
Utdannelse
2011–2012: Tysk for jurister, Universitetet i Oslo
2008–2012: Skandinaviske studier, Universitetet i Gdansk
2005–2010: Tysk (germanistikk), Universitetet i Gdansk
2009–2010: Tysk juridisk utdanning, Universitetet i Gdansk
Særskilte kvalifikasjoner
Jeg arbeider med juridisk oversettelse og tolking mellom polsk og norsk, og har særlig faglig interesse for tolking a vista i denne språkretningen. For et arbeid om dette temaet mottok jeg et forkvalifiseringsstipend til utvikling av et doktorgradsprosjekt ved Oslo Metropolitan University.
Jeg har skolebakgrunn fra Tyskland og høyere utdanning fra både Polen og Norge. Denne flerkulturelle og flerspråklige bakgrunnen har gitt meg et solid grunnlag for arbeid med språk, juridisk terminologi og kommunikasjon på tvers av ulike kontekster.
I arbeidet mitt legger jeg vekt på presisjon, pålitelighet og høy faglig kvalitet.
Jeg arbeider på polsk, norsk, engelsk og tysk.
Interesser utenfor arbeidet
Jeg liker film, men det er ofte bøker som interesserer meg mest, særlig biografier. Jeg har også stor glede av både å lære nye ting og å dele kunnskap med andre.
Bestill en konsultasjon med en advokat
Ikke la juridiske spørsmål og utfordringer skape unødig usikkerhet. Ta kontakt med oss, så hjelper vi deg videre og sørger for at saken din blir fulgt opp på en trygg og oversiktlig måte. Under konsultasjonen går vi gjennom situasjonen din, svarer på spørsmålene dine og gir deg oversikt over mulighetene videre.
Fyll ut skjemaet eller ring oss for å avtale tid.
Fornøydgaranti
Dersom du etter konsultasjonen opplever at rådgivningen ikke har vært verdifull for deg, kan du gi beskjed per telefon innen 10 dager etter bestillingen, enten til advokaten som gjennomførte konsultasjonen eller til vårt sekretariat. Da refunderer vi hele beløpet du har betalt for konsultasjonen.
